Je ne veux pas y aller.
De quoi tu parles ? Tu adores cet endroit.
Sauvons les rats taupes. Cool !
Je me suis ridiculisée ce week-end.
Toi, t'as organisé une super fête.
Si je te dis un truc, tu promets de ne pas me juger ?
Merci pour la coupe !
J'ai rasé la tête de ce mec, je suis mal placée pour te juger.
Après le départ de Chastity, Joey et moi...
on s'est embrassés, genre deux secondes.
- Bravo, Sienna Miller. - Tu me juges.
Voilà pourquoi je ne veux pas y aller. Je me sens coupable. Que dois-je faire ?
Vivre avec la culpabilité ou le dire à Chastity.
Je préfère garder mes intestins à l'intérieur de mon corps.
Au moins, tu sais pourquoi tu te sens coupable.
Front de cinq doigts !
C'est moi, Joey.
Fais comme si j'étais un mec qui lit le journal.
Je ne veux pas que Chastity nous voie parler.
C'est bon. Elle ignore ce qui s'est passé entre nous.
Et elle ne le saura jamais, si on s'entend sur nos versions.
Voilà notre version. Il ne s'est rien passé.
Compris.
Bonnes nouvelles, bébé.
La guerre en "Azerbijackistan" est finie.
Son comportement devient vraiment imprévisible,
comme ma grand-mère avant qu'on la mette son traitement.
Il m'a paru normal.
Peu importe. Je suis venue partager ma joie.
Tu sais à quel point j'ai toujours voulu que tu sois pom-pom girl ?
Bien sûr que oui. Tu es ma meilleure amie.
Janelle a la mononucléose, elle doit se nourrir à l'aide d'un tube.
- Mon Dieu. Elle va s'en sortir ? - Oui.
C'est sa faute, elle embrasse n'importe quoi.
Ça vient se rajouter à ses évanouissements
et à sa stupide rupture du talon d'Achille. Et j'en ai marre.
On est des pom-pom girls, on n'est pas dans Grey's Anatomy.
- Tu prends sa place. - Je suis une pom-pom girl ?
J'adore quand les rêves se réalisent.
Tiens, essaie de paraître sincère en signant sa carte.
Je veux que tu saches que j'étais bourrée samedi.
- Genre Mel Gibson. - Tu te rappelles pas ce que tu as dit ?
Je suis comme ces personnages amnésiques dans les séries.
- Quoi que j'aie dit, je plaisantais. - Crois-moi, tu étais très sérieuse...
- S'il te plaît, dis-le-moi. - Non. Je veux savourer.
Faites comme si vous étiez à l'aéroport.
Mais qu'au lieu d'aller à Hawaï pour boire des cocktails,
vous allez au lycée boire un petit peu de connaissance.
Pardon, ma petite dame, je dois vérifier ton sac.
- Vous n'avez pas le droit. - Oh je l'ai maintenant !
Le conseil scolaire a adopté sa propre loi anti-terroriste hier soir
et je suis le nouveau Dick Cheney.
- Je dois te confisquer ça. - Dick,
priez pour que je n'aie pas de crampe.
Je t'ai à l'oeil.
I Hate This Team
Saison 01 Épisode 10 Don't Leave Me This Way
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
"Stop au fascisme" ?
C'est parce que je bloque Showtime ?
Pas besoin d'affiche. On peut en discuter.
L'administration a fait des règles complètement inconstitutionnelles.
Regarde ça. C'est comme aller en cours à Cuba.
Pas de rassemblement de plus de dix élèves.
Le lycée peut fouiller les casiers. Pas de drogues ou d'armes.
Tu veux dire que les élèves doivent laisser
leurs fusils et leur héroïne chez eux ?
- C'est pas une blague. - Et les couteaux et le crack ?
Ils piétinent nos droits civiques. Cette fois, ils sont allés trop loin.
Même les plus débiles du lycée vont marcher au son de la justice.
Pourquoi ai-je l'impression que tout ça va mal finir ?
Papa, regarde.
Ma petite pom-pom girl !
Tu pensais que ce jour viendrait ?
Enfin, l'une de tes filles
accomplit quelque chose. Je ne l'enlèverai plus jamais.
Tu n'as pas dû lire la nouvelle réglementation.
Tu parles encore de Cuba ?
Moi, no quiero escuchar ça.
On doit porter des uniformes.
Quoi ?
Non ! J'ai enfin atteint le sommet
et le droit et l'honneur de porter ce costume au lycée.
Ils ne peuvent pas me faire ça.
C'est inhumain.
J'arrive pas à croire qu'elle puisse dire des trucs pareils.
C'est le premier amendement.
Très drôle.
Je n'arrive pas à croire que ça m'arrive à moi.
Ces uniformes, je sais. Comment peut-on s'exprimer à travers la mode ?
Non. Joey et moi avons rompu.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Les mecs sont des porcs. Il t'a dit qu'il révisait des maths
alors qu'il révisait Kelly Morris ?
Tu crois qu'il tricherait sur ce test ?
- Non. - Jamais.
Pas même s'il était à choix multiple.
Pourquoi avez-vous rompu ?
Tu vois l'étudiant qui me draguait à ta fête ?
- On le comprend. - Je sais.
Joey s'est transformé en monstre possessif.
Je pensais les acteurs jaloux mais les mannequins sont pires.
je l'ai quitté.
Quand je le lui ai dit, il a commencé à sangloter.
Je déteste quand les garçons pleurent.
Tu peux être sensible mais ne me bave pas sur moi.
C'est moi qui devrait pleurer.
Je suis enfin libre
et maintenant je dois porter cet uniforme.
Amen.
C'est anti-américain.
Ce sont nos droits civiques.
Oui. Toi aussi. Toi aussi.
Tu organises encore une autre fête ? Tu es une bête.
- On doit être solidaires et se battre. - Qui allons-nous sauver ?
Les rats taupes !
On se fiche des stupides rats taupes ! Il s'agit de notre liberté !
La moitié de ces jeunes ne savent pas épeler "liberté".
- Tu m'aides avec les tracts ? - Oui... Non.
Après les cours, on pourrait aller à la plage.
À la fête, tu as dit vouloir y aller.
- Vraiment ? - Non.
- Tu peux en distribuer à la boutique ? - Je les mettrai sur la table
- mais pas les distribuer. - Merci pour ton aide.
C'est ton truc, pas le mien.
T'en as rien faire qu'on bafoue les droits
qui nous sont garantis par la Constitution ?
Ça doit être bien de se foutre de tout.
À quoi bon ? On ne peut rien y changer.
Viens à la plage et je te dirai ce que tu m'as dit.
À quoi bon ? Je ne peux rien y changer.
Cameron, il faut qu'on parle.
Je t'aime, mais c'est pas réciproque.
- Que dire de plus ? - Cameron, attends.
Je suis désolée.
La dernière chose que je veux, c'est te faire du mal.
Tu es mon meilleur ami. Tu es intelligent et drôle
et tu es la seule personne qui sait que j'aime regarder 60 Minutes.
Et tu me manques...
tellement.
Tu me manques encore plus.
Tu crois qu'on pourrait redevenir amis ?
Je ne sais pas.
Je pense qu'on pourrait essayer.
Alors on se voit au cours de français.
Au revoir, mon ami.
"Tu es mon meilleur ami" ?
Premièrement, tu as déjà un meilleur ami.
Et deuxièmement...
elle ne s'intéresse pas à toi.
Elle commence à me voir comme un hétérosexuel possible.
Tu t'entends parler ?
Malgré tout, je sens que Bianca et moi
sommes faits pour être ensemble.
N'as-tu jamais ressenti ça au fond de ton coeur ?
J'ai 15 ans. Je sais ce qui se passe dans mon pantalon.
Je perds pas mon temps avec les filles à qui je ne plais pas.
Une base d'amitié est le plus beau cadeau
pour bâtir une relation.
Tu vois ?
Voilà ce qui arrive quand on n'a pas de modèle paternel.
Je n'approuve pas ce tract. Même si j'aime beaucoup votre choix de police.
J'ai juste besoin du premier amendement. En effet, je...
Oui, Kumbaya.
- Ne recommence plus. - Je le ferai.
Et encore jusqu'à ce que vous changiez cette politique.
Je suis la pile Duracell de la liberté.
Tu crois que ça me plaît ?
Regarde toute cette paperasse.
Duplicata. Triplicata. Quad...
Je suis si débordée que j'ai dû annuler mon massage des pieds
dont je dépends pour m'empêcher de vous hurler
de me laisser tranquille !
Alors, faites annuler le règlement.
Vous pouvez faire disparaître tout ça.
Je ne suis qu'un rouage dans la machine.
Un outil du maître.
C'est mon ibuprofène.
Le fait est que...
le surintendant en a décidé ainsi.
Nous le suivons, ou nous n'obtenons pas de financement, et je me fais virer.
Alors, on est coincées.
À moins que...
tu ne la convainques de le changer.
Je croyais que le surintendant était un homme.
Il l'est. Je parlais de sa fille, Chastity.
Elle obtient tout ce qu'elle veut.
Mais Chastity me déteste.
C'est dur de faire la révolution !
Voilà Joey. J'espère qu'il ne va pas sangloter encore plus.
Front de cinq doigts, on peut parler ?
J'ai entendu dire que Chastity et toi avez rompu. Tu vas bien ?
Je vais mieux que bien. Je suis au summum du bien.
Tu veux sortir samedi ?
Toi et moi.
Sortir. Ensemble.
Un bon dîner.
Je t'invite.
J'adorerais sortir avec toi.
Mais c'est trop tôt. Chastity et toi
venez de rompre. On ne devrait même pas se parler.
C'est elle qui m'a largué.
Je ne sais même pas si elle m'a déjà aimé. Pas le vrai moi.
Je n'étais que son bel accessoire.
Comme le caniche de Paris Hilton.
Les filles comme Chastity n'aiment pas qu'on joue avec leur caniche...
Même si elles n'en veulent plus.
Et Chastity peut être vraiment méchante.
C'est pourquoi je veux être avec quelqu'un de très gentil comme toi.
Toi, par exemple.
Non, je peux pas faire ça.
Je viens de devenir pom-pom girl.
Oui, j'en ai eu assez de lui.
Certes, il est beau et tout, mais ce n'est pas le seul.
Chastity, on peut parler ?
Non.
C'est la première heure. Je m'occupe des trucs chiants après la troisième.
Je suis en mission pacifique. J'ai besoin de toi.
Je sais ce que tu veux. Mais je ne fais qu'un relooking par année
et j'ai déjà aidé Tori. Et ça n'a pas été simple.
C'est important.
Ça te gêne pas que l'on nous traite comme des criminels ?
Non, pas vraiment.
Ça ne te dérange pas de devoir porter cet uniforme ?
Ça me dérange tellement.
On doit faire quelque chose. Peux-tu me faire rencontrer ton père ?
C'est inutile. Je lui ai déjà demandé et il a dit non.
J'ai même pleuré de vraies larmes.
Alors on va organiser une grève. On refuse de rentrer
jusqu'à ce qu'ils changent le règlement. Ça marchera, si tout le lycée le fait.
Et la seule personne qui peut convaincre toute l'école. C'est toi.
C'est vrai.
Mais ça semble vraiment épuisant.
Si tu libères les étudiants de cet uniforme, tu seras une légende.
Disons en quatrième heure.
Excellente idée.
- Excellente idée. - Merci.
Je peux avoir votre attention ?
C'est une grève, pas la récré.
Allez. Taisez-vous, s'il vous plaît !
La ferme et écoutez-la !
On est là aujourd'hui
car nos droits ne commencent pas le jour où on sort
de cet enfer.
On a droit à la dignité et au respect dès maintenant.
Après tout, on n'est pas de stupides adolescents.
On est des citoyens des États-Unis d'Amérique.
Quand je dis "uniformes", vous dites "craignos" !
- Uniformes ! - Craignos !
Violation des libertés civiles !
Quoi ?
Craignos !
Ne les trouble pas.
- Uniformes ! - Craignos !
Chantez plus fort ! Plus fort !
Front de cinq doigts !
- T'es aussi légère qu'un ballon. - Tu fais quoi ?
Je ne peux pas rester loin de toi. J'ai besoin d'un bisou.
On était d'accord pour garder ça secret.
Personne ne nous verra. Ils chantent tous du gospel.
Allez. Juste un baiser,
et je ne te demanderai plus aucune faveur.
Taisez-vous tous !
Oui. Taisez-vous !
Ton père est en ligne.
Sois forte.
Papa ?
Non, écoute-moi.
Je suis au lycée, dans cet uniforme.
On se ressemble tous.
Non, je ne fais pas un caprice.
Tu veux la jouer comme ça ? Alors, allons-y.
Laisse tomber ces stupides uniformes ou je dis à maman comment j'ai appris
que ton assistante ne porte pas de soutien-gorge.
Je comprends.
Oui monsieur, je...
Retournez en cours. Plus d'uniformes.
Attendez. Notre lutte commence à peine. Rappelle ton père.
Et nos droits constitutionnels ?
- Ils fouillent nos casiers ! - J'ai pas de temps pour ça.
J'ai mon propre problème.
Super rassemblement.
J'aimerais te parler de Joey.
Je sais. Je l'ai vu embrasser cette salope blonde !
J'en reviens pas qu'il me fasse ça !
Tu l'as vu embrasser quelqu'un ?
Quelque... chose.
Elle ressemblait à un cure-dent avec des cheveux.
Je n'ai pas vu son visage. Sûrement hideux.
Je croyais que tu l'avais oublié.
Heureusement, ils ont installé des caméras de surveillance.
Des caméras ?
Il suffit de nous repasser la bande et on saura qui elle est.
Et tu m'aideras à la détruire, hein ?
Bien sûr. On l'aura.
Merci.
Normalement je ne fais pas ça, mais,
tu es la meilleure amie que j'ai jamais eue. Que ferais-je sans toi ?
On chante autre chose ? Pourquoi pas "Blowing in the Wind" ?
Chantons plutôt dans nos têtes.
Non. Bouteille en plastique.
- Je pourrais la vider dans mes mains. - Moi, je suis d'accord, j'ai trop soif.
On les recyclera.
Papa, je sais pourquoi t'es là.
Détache-toi. On doit parler. Maintenant, Norma Rae.
Je reviens.
C'est ce gars à la voix grave qui t'a entraînée là ?
Non. Je me bats pour mes convictions.
La directrice va te renvoyer si tu n'arrêtes pas maintenant.
- Ça sera dans ton dossier. - Ce n'est qu'un mythe urbain
pour nous effrayer et nous soumettre.
Je ne saisis pas. Tu as toujours voulu aller dans une grande école.
Ils aimeront ma conscience sociale.
Non. Tu seras étiquetée élève à problèmes. C'est très sélectif.
Ils chercheront une raison de t'écarter. C'est comme s'enrôler dans l'armée
- et dire "Au fait, je suis gay". - Je suis contre ça, aussi.
Ce que je veux dire, c'est sélectionne bien tes moments.
Je ne peux pas abandonner. Maman ne l'aurait pas voulu.
Oh, non. C'est ma phrase.
D'ailleurs, maman aurait voulu que tu prennes du recul,
pas que tu sois stupide.
Tu as toute la vie pour sauver le monde. Pour le moment,
n'abandonne pas ton rêve d'aller à Brown.
C'est injuste.
Je ne devrais pas avoir à choisir.
Laisse-moi choisir pour toi.
Tout le monde t'a entendu. Retourne en classe.
Compris ?
Compris.
Bon boulot.
Plus d'uniformes. L'école s'est rassemblée.
On peut appeler ça une victoire.
On devrait retourner en classe.
Tu déconnes ?
On peut se regrouper pour la prochaine étape.
Après tout, aucun de nous ne veut être renvoyé.
Finalement, tout a un prix.
Pourquoi est-il si fâché ?
Il n'est pas fâché. Il est déçu. C'est partagé.
Mon Dieu. J'ai vraiment besoin de ton avis.
Une chose atroce s'est passée avec Chastity.
Tu devras raconter tes problèmes à quelqu'un d'autre. Je ne peux plus.
Plus quoi ?
Être ton ami,
surtout quand tu portes ce parfum.
- Alors je ne le porterai plus. - Tu ne saisis pas ?
J'ai besoin de temps pour t'oublier.
Je ne suis pas une vendue.
Je prends du recul. Je veux aller dans une fac réputée
pour avoir un diplôme de politique sociale et changer le monde.
- Le vrai monde, pas le lycée. - Tu parles déjà comme eux.
- Qu'est-ce que... - Joli sac.
Donne-le-nous.
- Gardez-le. - Que se passe-t-il ?
Où penses-tu aller, jeune homme ?
Si tu sors, tu es exclu.
Tu as entenu ?
Si seulement on pouvait leur mettre la fessée. Fort.
- Fouillez ça. - Je peux le garder après ?
- Vous m'aviez promis. - Vous n'avez pas le droit.
Reviens avec ça ou tu es aussi exclue.
Alors je suis exclue.
À bas le pouvoir.
C'est à toi.
T'es sûre de toi ?
Non.
Mais je le fais.
"Tiens mes cheveux".
Pardon ?
C'est ce que tu m'as dit à ta fête avant de vomir.
Sympa.
Casque.